jeudi 20 février 2014

La chenille

LA CHENILLE

Texte et musique d’Alfredo Zitarrosa : http://www.youtube.com/watch?v=bxjLgz31v3Q&hd=1

¿Dónde estarán los zapatos aquellos
que tuve y anduve con ellos?
¿Dónde estarán mi cuchillo y mi honda?

El muchacho que fui, que responda.    

video


Toute traduction est une trahison, mais, pour vous donner une idée:
 Où sont passés les vieux souliers
que j’avais jadis pour marcher ?
Où sont donc mon couteau et ma fronde?
Que l’enfant que je fus me réponde.